Смоћи снаге да се каже да више нису са нама Илеана и Милан, и да се преко тога пређе као преко још једне животне статистике, салда свеукупних одлазака из наших живота – у последњих годину дана, нарочито – вечерас делује као подвиг коме нема дораслих.

Имали смо прилике да на НОФЕК-у угостимо и Илеану као песникињу, добитницу награде Бранковога кола, и Милана Ненадића на отварању прошлогодишњег, „НОФЕК-а на даљину“, и да ми будемо гости њихових стихова (а стихови вечити станари отворених срца нам).

И сваког дана полазимо на починак спремни да се суочимо са побеснелошћу доба у којем смо затечени и које нас „пред рођеним очима вара, и краде“, и сваког јутра се будимо нешто уморнији, нешто слабији за упоришта наше вере у сутра.

Шта нам је значио песник Венца за Гаврила, шта нам је представљао највећи песник из Босанског Грахова, и како нас је разведравала жена са којом је отишао, ми смо за речи сиромашни, немамо преводиоца за наше дамаре што прескачу. И једино је смислено пренети њихово заједничко:

„Црни терет бесмртности,
Оче, молим скини с мене
Да о теби у вечности
Моја хвала светом крене.

 О Господе, шта ме стаје
Друга судба, само ишти;
Ти једини живот дајеш
И смрт дајеш да уништи;

 Бесмртност одузми мени
И из ока пламен ледан;
Ја бих све то да заменим
За љубави часак један;

 Из хаоса, Боже, ходим,
У хаос бих опет хтео…
Из тишине ја се родих,
Мира сам се ужелео.“

 „Хиперион, звездо таме
С целим светом изнедрена,
Не тражи ми чудо, знамен
Тих без лика и имена;

 Ти би да на људе личиш,
Ти би хтео да си човек?
Јадни су и недолични,
Рађају се и мру довек.

 Ветру личи људско доба,
То су пусти идеали;
Када вали нађу гроба,
Већ се роде нови вали;

 Људи срећној звезди стреме,
А горка их судба прати;
Ми немамо место, време,
Нити ћемо смрт спознати;

 Што је јуче вечно било
Већ ће данас да нестане,
Сунце што се угасило
Већ ће сутра да им сване;

 Ко за вечност да извире,
А на крају то смрт згоди;
Ко се рађа тај умире
И умире да се роди.“

 

(Михај Еминеску, Светлоноша. Превод: Илеана Урсу. Препев: Милан Ненадић)

Посета: 192